Welcome to the Museum Բարի գալուստ Թանգարան
The Mikoyan Brothers Museum in Alaverdi is dedicated to two remarkable sons of Armenia who shaped the twentieth century: Anastas Mikoyan — one of the most influential Soviet statesmen, and Artem Mikoyan — the legendary aircraft designer whose MiG jets became symbols of an era.
Ալավերդիի Միկոյան Եղբայրների Թանգարանը նվիրված է Հայաստանի երկու նշանավոր որդիներին, ովքեր ձևավորել են քսաներորդ դարը՝ Անաստաս Միկոյանը՝ ամենաազդեցիկ խորհրդային պետական գործիչներից մեկը, և Արտյոմ Միկոյանը՝ լեգենդար ինքնաթիռ-կոնստրուկտոր, որի ՄիԳ ռեակտիվ ինքնաթիռները դարձան մի դարաշրջանի խորհրդանիշ:
The museum houses personal photographs, documents, uniforms, scale models and aviation exhibits that tell the extraordinary story of these brothers — from a small Armenian village to the highest reaches of world history.
Թանգարանը պահում է անձնական լուսանկարներ, փաստաթղթեր, համազգեստ, մոդելներ և ավիացիոն ցուցանմուշներ, որոնք պատմում են այս եղբայրների արտակարգ կյանքի մասին՝ փոքրիկ հայկական գյուղից մինչև համաշխարհային պատմության բարձունքները:
Anastas Mikoyan (1895–1978) Անաստաս Միկոյան
Born in Sanahin, a village near Alaverdi, Anastas became one of the most enduring figures in Soviet political history. He served as Commissar of Foreign Trade, Deputy Prime Minister, and ultimately as Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet. Famous for surviving the most turbulent decades of Soviet rule, he navigated the reigns of Lenin, Stalin, Khrushchev and Brezhnev.
Ծնված Ալավերդու մոտ Սանահին գյուղում՝ Անաստասը դարձավ խորհրդային քաղաքական պատմության ամենակայուն գործիչներից մեկը: Նա ծառայեց որպես Արտաքին առևտրի կոմիսար, Վարչապետի տեղակալ և Գերագույն Խորհրդի Նախագահության նախագահ: Հայտնի է Խորհրդային Միության ամենաբուռն տասնամյակներով անցնելու համար, նա ղեկավարեց Լենինի, Ստալինի, Խրուշչովի և Բրեժնևի ժամանակաշրջաններն:
Artem Mikoyan (1905–1970) Արտյոմ Միկոյան
Artem Ivanovich Mikoyan co-founded the famous Mikoyan-Gurevich (MiG) design bureau. The aircraft his team created — MiG-15, MiG-17, MiG-21 and many others — defined Soviet air power and were exported across the world. The MiG-21 remains one of the most produced jet fighters in aviation history, with over 11,000 aircraft built.
Արտյոմ Իվանովիչ Միկոյանը հիմնադրեց հայտնի Միկոյան-Գուրևիչ (ՄիԳ) կոնստրուկտորական բյուրոն: Նրա թիմի ստեղծած ինքնաթիռները՝ ՄիԳ-15, ՄիԳ-17, ՄիԳ-21 և շատ ուրիշներ, որոշեցին խորհրդային ռազմաօդային հզորությունը: ՄիԳ-21-ը մնում է ռեակտիվ ավիացիայի պատմության ամենաշատ արտադրված կործանիչներից մեկը՝ ավելի քան 11 000 ինքնաթիռ:
Museum Highlights Թանգարանի Ուշագրավ Ցուցանմուշներ
MiG Aircraft Exhibit ՄիԳ Ինքնաթիռ
A restored MiG-21 stands as the centrepiece of the outdoor exhibit, giving visitors a tangible sense of the engineering achievement.
Վերականգնված ՄիԳ-21-ը բացօթյա ցուցահանդեսի կենտրոնն է, որը տալիս է ճարտարագիտական ձեռքբերման շոշափելի զգացողություն:
Personal Documents Անձնական Փաստաթղթեր
Original letters, state orders, photographs and personal memorabilia from both brothers spanning over half a century of history.
Բնօրինակ նամակներ, պետական հրամաններ, լուսանկարներ և անձնական հուշեր երկու եղբայրներից՝ ընդգրկելով ավելի քան կես դար պատմություն:
Family Heritage Room Ընտանեկան Ժառանգություն
Artefacts and stories from Sanahin village, the Mikoyan family home, and the early years before the brothers rose to fame.
Արտեֆակտներ և պատմություններ Սանահին գյուղից, Միկոյան ընտանեկան տնից և եղբայրների հռչակ ձեռք բերելու առաջին տարիներից:
Awards & Decorations Մրցանակներ եւ Շքանշաններ
A collection of Soviet state awards, medals and ceremonial uniforms illustrating the brothers' extraordinary recognition.
Խորհրդային պետական մրցանակների, մեդալների և ծիսական համազգեստների հավաքածու, որը ցույց է տալիս եղբայրների արտակարգ ճանաչումը:
